Всё про тот же любовный дружеский треугольник. Это я подруге пересказывала сюжет, интерпретация очень вольная

читать дальшеХаолань:
Как это вы посмели пробовать сбежать в Цинь без меня?

Ижэнь, потупив очи:
Да мы просто собирались поехать в горы полюбоваться закатом...

Хаолань:
Да к вам-то, ваше высочество, у меня никаких претензий, вы человек интеллигентный, но этот!..
Сует принцу лекарственный чай и сворованные на царской кухне пирожные, начинает лупить Люй Бувэя.

Люй Бувэй:
Эй, ты полегче, полегче!
Делает вид, что уворачивается.

Хаолань:
Я тебе не какая-то там любовница, а бизнес-партнерка!

Люй Бувэй :
Мать, ты совсем рехнулась со своей эмансипацией! У нас тут третий век до нашей эры, между прочим.

Ижэнь, выдёргивая из уха наушник от плеера:
Брат Люй, я же тебе говорил, что не надо покупать странные вещи у попаданцев. Особенно книжки.

Люй Бувэй, оптимистично:
Зато зажигалки хорошо продаются!

Хаолань, потрясая подносом с бусами, браслетами и т.п., самый дешёвый из которых по стоимости превышает десятилетнее пособие на содержание Ижэня:
Ещё подарки мне дарит! Подлизывается, негодяй!

Люй Бувэй, обиженно вырывая поднос:
Раз не нужны, разобью всё сейчас к чёртовой матери!

Ижэнь нервно кашляет.

Хаолань:
Чтоб я тебе ещё раз поверила! И вообще, отдавай подарки, гад! Кто это подарки назад забирает?
Отнимает у Люй Бувэя поднос.

Люй Бувэй:
Всё равно ты мне не нравишься! И вообще я беспринципный злодей! И вообще, ваше высочество, поехали любоваться закатом!
Пропускает меткий удар в живот и со стоном падает.

Хаолань гордо удаляется. Люй Бувэй валяется на полу с улыбкой до ушей и периодически вытягивает шею, чтобы посмотреть, не оглянулась ли она.

Люй Бувэй (орёт вслед):
Завтра опять сбежим! Я уже актёрскую труппу нанял!

Ижэнь:
... чтобы ставить "Мышеловку".
Втыкает наушник обратно в ухо.

А это любимый кадр (это их арестовывать пришли в, эээ, второй раз, кажется)