Как в фандомах (не в фиках, в записях и комментариях) называет персонажей читать дальше(Ланъи само собой):
Самое, пожалуй, повторением последнего иероглифа. Например, 苏苏 Сусу, 琰琰 Яньянь.
Чансу либо 小苏 сяо Су на подобии, сяо Шу или 苏哥哥 Су-гэгэ, как его называет Фэй Лю.
А принца Юя называют 鱼宝宝 (с несколькими вариациями) - рыбка, потому что очередной омоним).
宝宝 (bao3bao5) - малыш, золотко, сокровище мое, довольно часто добавляют к любому имени, как правило когда говорят о том, что персонажа жалко, что вроде "мою лапочку обижают!"
Линь Чэня тоже называют или Чэньчэнь, иногда А Чэнь 阿晨, встречается уже упомянутое мной 鸽主 дословно "голубиный мастер" (конечно в основе омоним)).
А еще у Линь Чэня есть в картинках альтерэго 黑鸽 (hei1ge1) "черный голубь" (точнее даже 黑白鸽 черно-белый, потому что про дуальность). Это Линь Чэнь со снятыми лимитером и это птичка успела выклевать мне весь мозг (а я между прочим вообще мимо шла и никого не трогала): я кинкнулась об него со страшной силой. В общем, черная одежда красные глаза и мммм... Я вспоминаю Мин Лоу, которому дали в руки оружие. И я теперь хочу по нему фики (но увы( слишком визуально ориентированный - а я хочу!) и рисунков (что значит они и так есть? Еще хочу!).
Вспомнила обсуждение титулов великий князь и старшая принцесса, посмотела, как на эти титулы на китайском:
莅阳长公主 Лиян и да, дословно старшая принцесса 长公主
纪王 Великий князь Цзи, на самом деле имеет титул ван 王, то есть тот же, что и принцы, которые сыновья императора.
И раз пошла такая пьянка, то еще вспомню А Чэна из Конспираторов (это тот сериал, где я прицельно смотрела на обращения большую часть я конечно уже забыла, но часть-то помню). Любопытная деталь он ни разу за весь сериал не называют Мин Чэн, сам он представляется один раз с фамилией начальнику Ляну и то что-то вроде "Фамилия Мин имя Чэн", все остальное время его называют А Чэн (как вариант господин А Чэн 阿诚先生, или А Чэн-гэ 阿诚哥 Мин Тай (которого как раз всегда именно полным именем называют или молодым господином 少爷 ). Иногда господин Мин 明先生 называют его подчиненные (и те! Сбиваются на господин А Чэн) и жена начальника Ляна (так что господин Мин это в основном Мин Лоу).
Как в фандомах (не в фиках, в записях и комментариях) называет персонажей читать дальше