"Два" по-китайски можно сказать с помощью 二、两 и 俩. В чем разница? 👇🏻👇🏻👇🏻
читать дальше二 [èr] два
两 [liǎng] два, оба
俩 [liǎ] два; двое; оба; вдвоём; пара
Все три слова обозначают одно количество - два. Но по употреблению отличаются.
✅ 二 используется:
- номера телефонов;
- в числительных с 十 (12 - 十二/20 - 二十
- в порядковых числительных (второй - 第二
- когда 2 является частью дробного числа (1/2 - 二分之一
- математические примеры (3+5 二加三
二 не используется, когда мы говорим "два чего-нибудь", т.е. когда считаем количество предметов (соответственно, перед счетным словом). ❌ Нельзя сказать 二个人
! Но если у нас числительное 12 или 22 - ими мы уже можем считать количество, т.е. ставить перед счетным словом: 12个老师，22个学生
✅ 两 используется:
- когда мы считаем количество чего-то (два человека - 两个人; [я ждал тебя] два часа - 两 个 小时
❗когда мы называем время суток, тоже используем 两 ("2 часа" - 两点
💡Таким образом, основное правило следующее:
二 используется для порядкового счета, 两 - для количественного.
✅ Но есть еще и 俩
俩 = 两个
俩 используется без счетного слова, поэтому если вы говорите 两个月, то при использовании 俩 счетное слово "отпадает" - 俩月 (нельзя говорить 俩个月. При этом если существительное не предусматривает использование счетного слова (к примеру, 天、年、分、秒, то с ними нельзя использовать 俩